English Subtitles by VIU and DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
Pewaris generasi ketiga konglomerat Korea yang terkenal, Saudara A...
...menyerang seorang pengawal, dan rekaman...
...kejadian itu tersebar di media sosial...
...yang menimbulkan kontroversi kekuasaannya secara berlebihan.
Saudara A menggunakan kamera tersembunyi sebagai alasan...
Shin, kau rupanya tidak berencana kembali kesini, ya?
Nantikan saja. Karena mulai sekarang, hal menarik akan terjadi.
Apa ini hal menarik yang kau maksud?
Jika demikian, aku juga akan main-main denganmu.
Mana Jung Woo?
Kenapa Ayah mencari mendiang Jung Woo Oppa?
"Mendiang Jung Woo Oppa"?
Jangan biarkan dia pergi! Lepas!
Jung Woo! Jung Woo!
Bagaimana? Seru, bukan?
Dimana itu? Di mana bekas lukanya?
Ayah, kenapa Ayah begini lagi?
Jung Woo Oppa sudah meninggal. Dia bukan Jung Woo Oppa, dia Shin!
Karena aku sudah membodohimu, aku juga ingin memainkan lelucon yang lebih besar.
Siapakah yang benar-benar ada di pihakku?
Siapakah yang akan mengkhianatiku? Aku ingin mengetesnya.
Ayah memang menderita demensia.
Puas kau?
Kakekmu ini...
Kakek sakit demensia, Shin.
Kakek tidak demensia.
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Kenapa aku bisa tahu?
Karena kurasa ada yang aneh.
Kakek biasanya orang yang tidak percaya pada hal yang mustahil.
Orang seperti itu mana mungkin akan menyerah begitu saja karena demensia.
Berarti aku sudah berlebihan, ya?
Orang yang percaya aku demensia pasti bertanya-tanya.
Memikirkan apa tindakan mereka saat tahu aku demensia...
...malah makin seru.
Sampai saat itu, jangan bilang-bilang ke orang.
Aku tidak perlu mengancammu juga, 'kan?
Jangan khawatir, saya akan merahasiakannya.
Kau juga.
Jangan khawatir tentang aku.
Bukan kau. Tapi orang yang disana!
Aku keliru tentang Shin.
Semakin aku tua, aku tidak bisa membantu, aku malah melemah.
Apa kau sedih karena aku membodohimu juga?
Ini karena aku sudah tua.
Aku ingin melihat bagaimana pemikiran kalian semua.
Akibat tindakan gilaku...
Aku malah paling senang karena tahu tentangmu.
Kau rupanya berbeda dari Jong Gil.
Kenapa kau tidak berencana mengkhianatiku, sama seperti orang itu?
Young Hoon.
Kaubisa coba memanggilku "Kakek"?
Apa?
Bercanda. Aku lelah.
Jadi kau boleh keluar.
Selamat beristirahat.
Kapanpun kau siap, hubungilah aku.
Karena aku sekarang punya dua cucu.
Bisa-bisanya dia berbohong seperti itu?
Kau, jangan sampai identitasmu ketahuan sama kakek itu.
Dia itu orang yang menakutkan sekali.
Aku tidak takut pada orang.
Bukan manusianya yang menakutkan, tapi tindakan manusia.
Kalau mereka menghancurkan atau melelehkanmu, bagaimana?
Dari Direktur Eksekutif Seo. Bagaimana ini?
Kalau dia tanya tentang demensia, aku harus jawab apa?
Angkat saja. Atur ke pengeras suara, dan jawab saja sesuai perintahku.
Baik.
Ya, Direktur Eksekutif Seo. Padahal aku baru mau menelepon Anda.
Kau kemarin ada di rumah utama, 'kan?
Apa kau melihat kondisi Ketua?
Ya. Dia sepertinya agak aneh.
Dia menyuruhku jangan mengungkapkannya, makanya aku tidak bisa menelepon Anda.
Begitu rupanya.
Apa kebetulan, ada seorang pengacara mampir untuk membicarakan wasiat?
Tidak, sepertinya tidak ada.
Caritahulah apa rencana Direktur Nam dan Manajer Tim Ji terhadap Ketua.
Ya, Direktur Eksekutif Seo.
Juga...
Ye Na ada di sana juga, 'kan?
Ya. Bukankah dia sudah memberitahu Anda?
Kang So Bong-ssi, jangan sampai ada yang tahu kalau aku tahu kondisi ketua.
Termasuk Ye Na.
Apa? Dia juga tidak mempercayai putrinya?
Ayah dan anak saling menipu.
Dia mungkin pingsan jika dia tahu si Ketua tidak demensia.
Pura-puralah seolah Ketua menderita demensia...
...sampai Direktur Eksekutif Seo terpancing umpan.
Pura-puralah seolah kita tidak tahu tentang demensia.
Pura-puralah seolah dia memang menderita demensia.
Ini namanya jaring kebohongan.
Aku tidak perlu memegang tangan siapa pun karena aku cuma perlu mengedipkan mata.
[Kapsul Aricept]
Ayah rupanya sudah tahu.
Nanti minumnya tumpah.
Apa yang kaulamunkan?
Aku cuma kecapekan.
Ye Na ada di sana juga, 'kan?
Ya. Bukankah dia memberitahu Anda?
Apa ada yang ingin kaukatakan sama Ayah?
Ayah sendiri? Ada yang ingin Ayah katakan sama aku?
Ayah...
...ingin kau berkencan dengan orang lain.
Akan Ayah carikan pria yang baik buat kau.
Kalau aku, aku ingin Ayah bisa senang...
...karena sudah sebagai ayahku dan akan menjadi ayah mertua Shin.
Dan kelak saat aku punya anak, Ayah bisa senang sebagai seorang kakek.
Kita semua bisa hidup bahagia bersama.
Seorang kakek?
Ayah tidak pernah membayangkan hidup seperti itu.
Berpura-puralah seolah Ketua sakit demensia...
...sampai Direktur Eksekutif Seo terpancing umpan.
Kalau begini terus, bisa-bisa aku yang ketahuan sama Direktur Eksekutif Seo.
Bukankah ini sudah waktunya olahraga? Ayo bangun.
Pergi kau.
Hei, kau mau cari mati?
Aku tidak bisa mati. Dan juga, kalau berat badan naik, sudah aturannya olahraga.
Kang So Bong-ssi, berat badanmu naik 830 gram sejak minggu lalu.
Cepat pakai baju olahragamu./ Beraninya kau men-scan-ku?
Aku lagi malas, jadi kau saja yang olahraga.
Kau malas? Kalau malas, apa aku saja yang memakaikan bajumu?
Apa?/ Jangan bilang kau malu.
Karena aku robot. Jadi kau jangan khawatir.
Tidak.
Baiklah. Keluar kau.
Cepatlah. Karena olahraga tepat waktu itu suatu aturan.
Dasar aneh.
Sudah berlarinya. Aku capek hari ini.
Padahal baru 17 menit 43 detik, dan kau baru membakar 78 kalori.
Aku ini orang, jadi aku bisa mati. Banyak olahraga juga bisa membunuhku.
Aku tak bisa napas. Kalau seperti ini, aku bisa mati.
Benar juga. Berarti aku harus kasih napas buatan.
Kaupikir aku tak bisa napas sungguhan? Apa pendeteksi kebohonganmu itu lagi rusak?
Aku cuma bercanda sama sepertimu. Kau tertipu, 'kan?
Hei, jika aku bilang lelah, aku memang lelah.
Beraninya kaleng mengerjai majikannya?
Kalau kau lelah, naik saja. Kali ini kau boleh tak olahraga.
Kenapa kau terus menawarkan punggungmu? Minggir sana.
Tak mau. Bukannya kau tak ada perasaan padaku?
Jadi kenapa kau tidak bisa menaiki sebongkah besi, batu, atau plastik?
Baiklah. Gendong aku kalau begitu.
Semalam kau tidur selama 5 jam 33 menit.
Tidur nyenyakmu cuma 1 jam 54 menit.
Itu di bawah rata-rata untuk seusiamu.
Apa kau itu seorang dokter tidur?
Kenapa kau mengomeliku tentang tidurku juga?
Kenapa kau tidak bisa tidur? Apa karena Direktur Eksekutif Seo?
Hanya saja situasinya semakin rumit.
Merahasiakan identitasmu dari Direktur Eksekutif Seo saja sudah sulit...
...tapi kita juga harus pura-pura kalau Ketua memang demensia.
Ini merepotkan sekali.
Aku 1.000 kali lebih kuat dari manusia...
...dengan kecerdasan yang tak tertandingi dan jaringan yang dapat menyelidiki apapun.
Kenapa kau malah mendadak pamer? Kau itu cuma kaleng.
Maksudku pokoknya kau tenang saja.
Karena aku ada di sisimu.
Hei, turunkan aku. Aku ingin berlari.
Awas kau kalau kau membalapku.
Robot kacung harus di belakang majikannya.
Dia mungkin tidak akan selamat karena luka itu. (in Czech)
Sudah terlambat. Lihatlah semua darah itu.
Mustahil kalau dia sehat-sehat saja.
Tekanan darahmu 138/74 dan denyut nadimu 135.
Sebentar lagi akan normal kembali./ Kau itu waspadalah sedikit.
Kalau ada yang tahu kau robot, bagaimana?
Robot?
Katamu robot ini boleh buatku saja.
Mulai sekarang, robot ini buatku.
Ibu!
Jika kau main dengan hal-hal seperti ini, kau nanti berubah seperti Shin Hyung.
Kakek barusan bangun. Ayo sapa dia.
Kakek itu menakutkan./ Ini demi kebaikanmu, Hee Dong.
- Ibu... - Ayolah.
[*Defibrillator cardioverter implan] *)penanaman alat pacu jantung
Padahal kukira tadi kita ketahuan. Siapa itu?
Noh Hee Dong. Umur tujuh tahun.
Dia teman kita. Sama sepertimu, dia itu cyborg.
Apa? Cyborg?
Dia juga punya pin logam?
Dia tidak penakut, Ayah. Dia anak yang tangguh.
Dia persis mirip Ayah. Baik-baiklah padanya.
Baiklah. Jadi temanilah anakmu itu.
Apa gunanya? Ayahku yang sakitlah yang lebih penting.
Baiklah.
Pantas saja Hee Dong ketakutan.
Hee Dong! Hee Dong, di mana?
Hee Dong dimana?/ Kenapa kau mencari dia?
Kau akan melaporkan dia karena mencuri action figure-mu?
Hee Dong!
Hee Dong?
Ayo cepat minta maaf sama Kakek!
Di sini rupanya.
Dik, kau kenapa?/ Hee Dong.
Aku akan menemaninya. Kalian boleh pergi.
Ibu, dadaku...
119. Biar kutelepon 119--
Jangan telepon.
Kalau Kakek tahu aku sakit...
Hee Dong! Hee Dong!
Mau apa kau?
Kenapa itu disana?
119.
Hei! Kau gila?
Dik, kau tak apa?
Hee Dong, kau baik-baik saja?
Kaubisa bernafas?
Ada implan alat pacu jantung di jantungnya, 'kan?
Bagaimana kalau *aritmia dia kambuh lagi dan implan-nya tak berfungsi?
*)gangguan irama jantung
Kenapa kau bisa tahu?
Jika kau tidak ingin jantungnya berhenti, jangan letakkan ponsel di dekatnya.
Berikan padanya.
Hee Dong, naiklah ke punggung Ibu.
Hampir saja.
Berkat kau, dia selamat.
Dik, kenapa kau tidak ingin kami menelepon 119 tadi?
Kalau Kakek tahu aku sakit, nanti dia membenciku.
Karena lemah itu hal buruk.
Lemah itu tidaklah buruk.
Membenci orang yang lemahlah, itu hal buruk.
Sakit bukanlah dosa, jadi janganlah disembunyikan lagi.
Kau mengerti?
Aku takut.
Ahjussi itu pasti mau menakut-nakuti ibuku lagi.
Biar Hyung marahi dia.
Tapi ini rahasia kita saja, ya./ Sungguh?
Kauapakan anakku?
Kau sebaiknya jangan beritahu Ayah tentang Hee Dong.
Takkan. Karena menepati janji itu suatu aturan.
"Aturan"? Kau?
Keluarlah.
Tak mau keluar?
Anak itu bagaimana? Dia baik baik saja?
Ya. Tapi jangan beri tahu siapa pun soal penyakitnya. Aku sudah berjanji soalnya.
Gara-gara itu, kau baru kembali kesini?
Sisanya rahasia.
Rahasia?
Hei, tunggu.
Aku butuh bukti Ketua sakit demensia.
Kutunggu, ya.
Ibu, jangan turuti Ahjussi itu.
Karena nanti ada seseorang yang akan memarahinya.
Diamlah, Hee Dong.
Kakekmu bisa saja tahu tentang penyakitmu karena kau tidak menurut sama Ibu!
Ini aku, Profesor Lee.
Aku butuh rekam medis Ayah.
Terima kasih sudah datang.
Katanya ada rumor tentang Ketua Nam di pasar saham.
Kalian pernah dengar soal itu?
Rumor apa maksudnya?
Dengar-dengar, dia sakit parah.
General Manager Cha, apa maksud Anda?
Dia sakit? Sakit apa?
Itu pasti salah informasi.
Ini rekam medisnya.
Disini tertulis dia menderita demensia./ Direktur Eksekutif Seo.
Dia pasti merahasiakannya demi perusahaan.
Tapi kau tidak bisa merahasiakannya selamanya.
Aku ingin menyarankan pertemuan pemegang saham...
...mengenai pengunduran dirinya nanti.
Apa kalian semua setuju?
Sulit dipercaya... dia sakit demensia.
Dia memang menderita demensia.
Kau itu direktur utama yang menunggu untuk ditunjuk kembali.
Tapi kenapa kau kemari ke rapat manajemen?
Aku tidak bisa melewatkan pembahasan tentang demensia kakekku.
Dia memang menderita demensia dan itu tempat dudukku.
Memang apa yang kalian harapkan?
Kau pasti bingung.
Penyakit Ketua memengaruhi perusahaan...
Kalian kenapa?
Apa ada sesuatu di sini yang tidak boleh didengar?
Kita harus mengadakan rapat pemegang saham dan menyingkirkan Nam Gun Ho.
Mari kita libatkan media juga.
Paksa mereka untuk menulis artikel pedas.
Dia sudah cukup lama di perusahaan ini.
Dia harusnya sadar kapan harus mundur.
Dia seharusnya tak boleh seserakah itu.
Dia menjijikkan dan memuakkan.
Aku tadi lihat Direktur Eksekutif Seo menelepon.
Kalau Kakek tahu, apa kira-kira kau akan baik-baik saja.
Shin, kau.../ Lakukanlah sesuai perkataanku.
Demi Hee Dong.
Memang apa salahnya mengadakan rapat?
Memang benar.
Apa kau tidak pernah melihat perusahaan gagal karena pemiliknya menderita demensia?
Kita perlu membuat rencana darurat untuk meminimalkan kerugian.
Dia tidak menderita demensia.
Apa?
Apa... Barusan kaubilang apa?
Kau. Apa maksudmu?
Oppa, kau kenapa?
Manajer Tim Ji.
Dr. Lee.
Pasti ada kesalahan.
Kurasa ada rekam medis orang lain yang dinamai nama Ketua.
Aku mohon maaf./ Bisa-bisanya...
...aku dr. Lee Sung Ho, dokternya Ketua Nam.
Inilah rekam medisnya yang asli.
Anda bisa memeriksanya.
Jika ada yang ingin diverifikasi lagi...,
...Anda boleh ikut ke rumah sakit bersamaku.
Direktur Eksekutif Seo.
Ada apa ini sebenarnya?
Anda sekaian pasti sudah paham bagaimana situasinya....,
...jadi sisanya akan kuserahkan dengan dia.
Masuklah.
Manfaatkanlah Ho Yun untuk membalas Jong Gil?
Ya. Aku sudah menjelaskan padanya apa yang harus dilakukan.
Aku juga sudah menghubungi dr. Lee.
Tapi tolong maafkanlah Bibi Ho Yun.
Kakek juga perlu memerhatikan Hee Dong.
Dengar 'kan aku sudah memarahi Direktur Eksekutif Seo?
Ya. Aku dengar dari luar.
Apa kau membalas dia karena aku?
Karena alasan itu, dan alasan lain juga.
Waktu aku bilang "Apa yang harus kuhancurkan?" Aku keren, 'kan?
Sekarang juga keren, 'kan?
Tidak, dua-duanya tidak keren.
Bohong. Dua-duanya memang keren.
Tidak, ya.
Ini.
Jam robotnya ada dimana? Baterainya mau habis.
Di dalam mobil. Kuncinya ada di kantor.
Kita harus mengadakan rapat pemegang saham dan menyingkirkan Nam Gun Ho.
Mari kita libatkan media juga.
Paksa mereka membuat artikel jahat.
Dia sudah cukup lama di perusahaan ini.
Dia harus tahu kapan waktunya harus mundur.
Dia seharusnya tak usah serakus itu.
Dia itu menjijikkan dan memuakkan.
Suara Anda menghilang dalam rekaman itu.
Kalian pasti sudah berharap tinggi.
Karena aku rupanya tidak demensia, aku minta maaf.
Tidak, Pak Ketua.
Ini semua salahku.
Tolong hukum aku karena tidak mengajari orang-orangku.
Direktur Eksekutif Seo.
Rapat pemegang saham?
Walaupun Ketua sedang sakit...,
...bisa-bisanya kau bertindak seperti ini?
Kau dipecat sekarang!
Benar! Ini semua salahnya Pak Kim.
Dia menyarankan memberi tahu media untuk menyebarkan berita itu.
Ini, Kacung.
Jika orang tahu aku robot...,
...apa mereka sungguh akan menghancurkanku atau melelehkanku?
Apa?/ Tadi aku lihat wajah Direktur Eksekutif Seo...
...saat dia menyadari dia dibodohi.
Kau juga pernah bilang...
...bukan manusianya yang menakutkan...,
...tapi tindakan manusialah yang menakutkan.
Jika Kakek dan Direktur Eksekutif Seo...
...tahu kalau aku bukan Nam Shin yang sebenarnya...,
...mereka tidak akan membiarkanku, 'kan?
Aku tidak akan membiarkan mereka melukaimu.
Aku memang 1.000 kali lebih lemah darimu...,
...dan kecerdasanku tidak sebanding denganmu.
Aku juga tidak digital, dan tidak kompeten.
Tapi entah bagaimanapun itu, aku akan melindungimu...
...karena aku pengawalmu.
Nanti kaubisa berhenti kalau seperti ini. Biar kupakaikan.
Oppa, katakan padaku. Kenapa kau tidak memberitahuku soal demensia Kakek?
Kau mempermainkanku dan ayahku?
Kenapa kau memandangnya?
Jangan bilang dia juga tahu semuanya.
Hei. Katakan padaku.
Kau sudah tahu semuanya, 'kan? Kalian mempermainkanku, 'kan?
Sebentar. Lepas dulu ini./ Katakan padaku!
Biar aku antar Direktur Nam pulang dulu.
Oppa, katakan padaku.
Kenapa kau sangat baik dengannya?
Oppa.
Oppa. Oppa kenapa?
Ini apa?
Kenapa Oppa punya ini?
Kau melihatnya?
Indonesian Subtitle by Artha Regina
Kau...
...sepertinya tadi sangat kaget.
Apa aku begitu?
Aku bisa mengakhirimu, tapi kuurungkan niatku.
Karena kita punya masa lalu bersama.
Aku ini menyimpan rekaman suaramu yang ingin memasukkanku ke panti jompo...,
...jadi mulai sekarang jangan bertingkah lagi.
Mari kita baik-baik.
Itu semua demi kepentingan perusahaan.
Jangan salah paham dengan niatku.
Perusahaan juga prioritas bagi Anda.
Karena itulah Anda merahasiakan apa yang terjadi dengan Jung Woo.
Kalau kau membahas soal itu, apa itu akan menguntungkanmu?
Mustahil.
Oppa.
Kenapa Oppa...
Dia mengalami kecelakaan hebat di Ceko.
Makanya kenapa pula kau kesana?
Kau seharusnya tetap sama aku saja.
Dasar bodoh.
Kalau kau menangis, sudah aturannya memelukmu.
Shin./ Memangnya kau Shin Oppa?
Kau pikir kau bisa menjadi dia jika kau memakai baju dan parfumnya?
Apa? Robot?
Kau saja bukan manusia, tapi beraninya kau membodohiku?
Kau saja palsu, tapi beraninya kau kasar padaku?
Kau itu menjijikkan.
Aku muak.
Seo Ye Na-ssi.
Kalianlah yang lebih parah.
Padahal Shin Oppa lagi sekarat.
Tapi lelucon apa ini?
Dia sekarat?
Menurutmu ini lelucon?
Semua orang di sini mengorbankan hidup mereka demi Shin.
Kami percaya dia akan sadar...,
...dan kami ini melindungi dia dari ayahmu!
Kata siapa dia sekarat?
Maaf. Aku terlalu emosi.
Aku ingin sendirian sama Oppa.
Ayo.
Kenapa kau menatapku?
Tatapanmu tatapan saat manusia lagi khawatir.
Khawatir?
Kau gila, ya?
Hei, Kaleng.
Jangan memeluk orang seperti itu.
Kalau orangnya mau, barulah hibur mereka.
"Hibur seseorang hanya jika mereka menginginkannya."
Ayo./ Ya, Manajer Tim Ji.
Apa mungkin...
...kau ingin dihibur?
Kau langsung marah saat Seo Ye Na berkata Nam Shin lagi sekarat.
Masuklah ke mobil.
Ingat apa yang kau katakan sebelumnya?
Kau bingung apa kau menyukai Shin atau apa yang dia miliki.
Hari ini barulah aku mengerti.
Kau marah ketika seseorang berkata Nam Shin sedang sekarat.
Kau bisa memiliki semua kepunyaan Shin dengan...
...mengandalkanku karena aku mirip dengannya...
...tapi kau hanya peduli dengan kesembuhannya.
Itu berarti kau menyukai manusia Nam Shin.
Analisisku benar, 'kan?
Kau bicara omong kosong lagi.
Saat dia mengalami kecelakaan itu...,
...ada seseorang mengikutinya.
Aku yakin Seo Jong Gil-lah yang mengutus orang itu.
Memang ada buktinya?
Aku tidak butuh bukti.
Aku boleh saja seorang ilmuwan...,
...tapi aku yakin dengan naluri keibuanku.
Inilah naluriku sebagai seorang anak.
Ayahku tidak sejahat itu.
Kuharap nalurimu itu benar.
Apa yang ada di kepalanya Oppa?
Perangkat ultrasound khusus.
Pernah ada pasien koma siuman dengan memakai itu.
Shin...
...pasti akan siuman.
Karena dia anakku, jadi aku tahu.
Aku yakin aku pasti lebih mengenalnya dibandingkan ibunya yang menelantarkannya.
Apa Anda tidak malu bertingkah seperti ibu yang baik sekarang?
Syukurlah...
...kalau kau lebih peduli padanya daripada aku.
Tolong buatlah keputusan terbaik demi Shin.
[Ayah]
Kau dimana?
Aku tidak bisa memberitahu Ayah.
Apa kau akan terus bertingkah begini?
Kau pasti tahu Ketua tidak demensia, 'kan?
Kau tahu, tapi kau berbohong pada Ayah!
Entah demensia atau bukan...,
...keserakahan Ayah sudah diketahui semua orang.
Aku mau sama Shin Oppa malam ini.
Kau sudah gila?
Ye Na.
Ye Na!
Kau...
Oppa.
Oppa, aku harus bagaimana?
Kang So Bong-ssi. Bangunlah.
Kang So Bong-ssi.
Ye Na tak ada.
Kita harus mengecek apa dia pergi mendatangi Direktur Eksekutif Seo.
Telepon.
Biar kutelepon dia...
Itu dari Direktur Eksekutif Seo./ Speakerphone.
Maaf menelepon sepagi ini.
Aku lagi di jalan mau menemui Ketua.
Mari kita bertemu di kamarnya.
Kita tidak boleh membiarkan dia menemui Ketua.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa maksudnya?
Kapan kau berencana memberi tahu kami?
Aku sudah bilang semuanya ke mereka.
Rahasia Oppa.
Ye Na-ssi./ Kenapa?
Apa salah menentukan tanggal pernikahan?
Tanggal pernikahan?
Kau 'kan semalam minta maaf karena membuatku menunggu.
Kaubilang kita harus memberi tahu orang-orang dan mulai merencanakannya.
Aku sudah beritahu ke para orang tua.
Kakek dan Ayah sama-sama senang.
Aku juga senang.
Tersenyumlah.
Apa-apaan?
Kenapa kau harus melakukannya?
Kalau tidak begitu, kau pasti tidak akan percaya aku memihak Oppa.
Lagipula Oppa akhirnya akan menjadi kekasihku.
Jadi menurutku ini tak masalah.
Ini.
Kau punya cincin. Tapi apa kau tak punya ponsel?
Apa?/ Satu panggilan telepon saja sudah bisa membantu.
Kau pergi tak bilang-bilang, membuat mereka panik.
Seo Ye Na-ssi, apa mungkin kau itu orang yang suka cari perhatian?
Beraninya kau?
Aku mengundang wartawan ke perusahaan, jadi pakailah cincin itu.
Aktingmu harus bagus di depan mereka.
Jadi dia akan menikah karena menjaga rahasianya?
Ya, kurasa kita harus menuruti Seo Ye Na sementara ini.
Yang barusan kau katakan cukup lucu juga.
Sangat memuaskan.
Tapi jangan terlalu mengecewakan Manajer Tim Seo.
Aku harus mengantar Ketua ke suatu tempat.
Jadi, jagalah dia.
Ya.
Pakai cincinnya.
Kau harus berpura-pura kau mau menikah.
Ye Na akan menikah.
Apa itu artinya kau akan mematuhi keinginanku?
Ya. Aku akan menjadi ayah mertua Shin.
Aku janji tidak akan membuat masalah.
Terima kasih.
Kita lagipula sepihak...
...entah dalam artian baik atau buruk.
Aku pasti terlalu gegabah,
Aku berjanji tidak akan pernah membahas Jung Woo lagi.
Apa Anda hanya membiarkan Direktur Eksekutif Seo begitu saja?
Kenapa Anda menyuruhku menghilangkan suaranya dari rekaman itu?
Padahal tanpa diedit, kita bisa mudah menyingkirkannya.
Dia tidak akan menyerah jika aku melakukannya.
Jika seseorang seperti dia sangat ingin melakukan sesuatu...
...tak ada yang bisa menghentikannya.
Dunia tidak sesederhana itu.
Daripada menyingkirkannya sekarang...,
...lebih untung bagiku menunjukkan padanya aku bisa menyingkirkannya kapan saja.
Dia sudah datang!
Direktur Nam Shin.
Mohon penjelasannya./ Kenapa Anda melakukannya?
Mohon pernyataan Anda.
Direktur Nam./ Mohon katakan sesuatu.
Tolong lihat kemari./ Apa alasannya?
Mohon komentarnya.
Anda bisa lihat kemari?/ Mohon komentarnya.
Direktur Nam./ Kenapa Anda melakukannya?
Mohon komentarnya.
Kapan hari pernikahannya?/ Bagaimana pendapat Anda?
Apa yang akan terjadi pada PK Group setelah pernikahan nanti?
Bisa Anda bergaya?/ Tolong lihat kemari.
Mohon komentarnya./ Bagaimana perasaan Anda?
Mohon komentarnya./ Direktur Nam.
Apa Anda berencana untuk punya keturunan?
Mohon berpose.
Direktur Nam./ Tolong lihat kemari.
Mohon penjelasannya./ Apa rencana Anda?
Mohon lihat kemari.
Ada apa ini? Kenapa mereka tiba-tiba mau menikah?
Tunangan yang mau menikah itu 'kan wajar.
Kenapa kau kaget?/ Direktur Nam Shin.
Kalian berencana tinggal dimana?
Tolong lihat kemari.
Kapan hari pernikahan kalian?/ Lihat kemari, Direktur Nam.
Berdiri di pojok. Jangan bicara, dan jangan bergerak.
Jangan lihat aku. Lihatlah ke dinding.
Karena mukamu mirip dia, aku jadi jijik.
Sekarang, aku sudah merasa lebih baik.
Sampai kapan aku harus begini?
Apa kau harus seperti ini?
Ini kelewatan.
Apanya yang kelewatan?
Haruskah aku peduli dengan perasaannya juga?
Apalagi setelah semua yang dia lakukan padaku?
Dia tidak salah apa pun. Jadi baik-baiklah padanya.
[Direktur Eksekutif Seo]
Aku mau ke kamar mandi sebentar.
Aku mau ke ruanganku. Kau tak boleh bergerak darisitu.
Ruang UGD?
Ya. Kau bilang kau melihat ada orang yang mirip Direktur Nam di ruang UGD?
Tapi Anda bilang aku pasti salah lihat.
Apa ada hal lain yang kau ingat?
Entahlah. Itu 'kan sudah lama sekali.
Tapi kenapa Anda menanyakannya?/ Bukan urusanmu.
Kenapa Shin mendadak berubah pikiran ingin menikah?
Dia tidak cerita hal semacam itu padaku.
Anda tahu sendiri dia bagaimana.
Kalau tak ada yang penting, dia tak bicara padaku.
Apa kau ini tak tahu apa-apa?
Kang So Bong-ssi?
Nanti kuhubungi kau.
Katanya kau mau ke kamar mandi. Tapi kenapa kau di sini?
Dia tidak ada di kamar.
Apa?
Brengsek kau!
Apa kau mempermainkan perasaan putriku?/ Siapa orang itu?
Aku harus bicara dengannya.
Aku tahu orang itu. Biar kuurus dia.
Lepaskan aku!
Kaudengar aku?
Lepas.
Ayah sudah gila? Ayah mau apa sama Direktur Nam?
Kau tak usah ikut campur.
Kau ini kenapa? Kau mencium anakku...
...tapi menikah dengan wanita lain? Beraninya kau!
Jika seorang pria mencium seorang wanita, dia harus menikahinya.
Apalagi itu ciuman pertamanya. Kau seharusnya tidak menyakitinya.
Sayang, serius itu ciuman pertamamu?
Kata siapa itu ciuman pertamaku?
Diam kalian! Kalau ada orang dengar, bagaimana?
Biarkan saja mereka mendengarnya!
Kau punya telinga, ya buat mendengar.
Semuanya!
Orang ini mencium putriku!
Apa maksudnya?
Itu cuma terjadi begitu saja. Tak disengaja.
Kami berdua tidak saling menyukai.
Sejak kapan kau jadi sekeren ini?
Kau mencium pria yang bahkan tidak kaucintai...
Aku takut! Aku takut ketinggian!
Kau yang membawanya ke sini, bukan?
Lepas!
Kau ini apa? Kenapa kau sangat kuat?
Kau punya uang, koneksi, dan otot juga?
Kau olahraga dimana?
Kenapa dia? Kenapa orang ini?
Kenapa dia bertingkah begini?
Ciuman itu tak disengaja, tapi aku maklum kalau Bapak marah.
Tolong hajar aku sampai Bapak merasa tenang.
Beraninya kau.../ Aku saja yang menghajarmu.
Jangan pikir kaubisa membela diri.
Jangan. Menghajar orang kaya bisa membuatmu kena masalah.
Sungguh...
Apa kau sungguh tidak ada perasaan sama sekali padanya?
Aku memang tidak punya perasaan.
Kau bisa bilang kau tidak menyukainya, kalau memang tidak menyukainya.
Mana ada manusia tidak punya perasaan?
Aku tahu anakku tidak akan menjadi Cinderella....
...hanya karena dia mencium pria kaya.
Walaupun bisa, aku pasti akan menghentikannya.
Tapi mana mungkin manusia tidak punya perasaan?
Kau memang orang yang dingin.
Putriku akan berhenti jadi pengawalmu, jadi ingatlah itu.
Jangan.
Aku minta maaf...
...karena aku tidak bisa memberitahu semuanya pada Bapak.
Tapi Kang So Bong itu sungguh manusia yang baik.
Dia tahu semua tentangku, tapi dia tidak kabur.
Dia juga tidak akan menceritakan rahasiaku.
Sama seperti Kang So Bong melindungiku...,
...maka aku juga harus melindunginya.
Kalian berdua ini ada apa?
Dari perkataannya, dia sepertinya menyatakan cinta padamu.
Menyatakan cinta, apaan.
Aku tidak mengerti kau itu benar-benar brengsek atau terlalu jujur.
Pokoknya tepati janjimu.
Jika kau menyakiti putriku, aku akan kembali lagi.
Lagi, lagi, dan lagi!
Ayo.
Aku sudah menelepon sopir. Pulanglah.
Tak perlu. Kami bisa naik taksi...
Ayolah. Masuk saja.
Tapi...
Masuk.
Tapi.../ Aku juga pamit.
Minggir./ Kenapa ini?
Kau sedang apa? Manajer Tim Seo sudah menunggumu.
[Kolumbarium]
[Nam Jung Woo]
Orang-orang pasti akan salah mengira kalau pria tua itu ayah yang penyayang.
Lama tak bertemu.
Tapi Kang So Bong itu sungguh manusia yang baik.
Dia tahu semua tentangku, tapi dia tidak kabur.
Dia juga tidak akan menceritakan rahasiaku.
Sama seperti Kang So Bong melindungiku...,
...maka aku juga harus melindunginya.
Manajer Tim Seo, apa kau tidak nyaman?
Haruskah kubuka jendelanya?
Jangan hiraukan aku, dan nyetir saja kau.
Jangan buka jendelanya.
Jika orang-orang melihat, aku harus berakting lagi.
Shin Oppa padahal terbaring di tempat tidur.
Aku tidak ingin tertawa bersamamu.
Direktur Nam, tutuplah jendelanya.
Kau ini kenapa?
Kenapa kau menuruti dia?
Tenanglah, Ye Na.
"Ye Na"?
Lepas cincin itu.
Lepas.
Manajer Tim Seo, kau ini kenapa.
Lepas, kubilang.
Oppa pasti akan segera siuman.
Begitu dia siuman...,
...aku akan melelehkanmu dalam tungku.
Manajer Tim Seo!
Sudah kubilang jangan dipakai. Kenapa kau tidak mau menurutiku?
Akulah manusia Nam Shin sekarang.
Kenapa kau ini?
Apa?
Pertama, kau membuatnya menghadap dinding.
Sekarang, kau melepas baterainya?
Kau sudah kelewatan!
Memang apa masalahnya?
Kalau sudah sampai juga, akan kukembalikan jamnya.
Dia bukan sekedar objek.
Dia itu punya otak dan dia mengerti emosi manusia!
Jika dia bukan objek, terus apa? Orang?
Kang So Bong-ssi, kau aneh sekali.
Setelah menciumnya, apa kau punya perasaan sama robot?
Apa?/ Kenapa?
Apa kau merasa kau bersama dengan pewaris jika kau seperti itu?
Kaleng. Kau.
Kalau kau membiarkan sembarang orang menyentuh bateraimu, mati kau.
Hei./ Apa?
Ikut aku. Sekarang.
Biarkan sembarang orang menyentuh baterainya, dan dia mati?
Memangnya aku "sembarang orang"?
Siapa kau tidak menghormatiku? Beraninya kau?
Kau boleh tidak menghormati orang lain, tapi aku tidak boleh?
Lucu sekali kau. Tanpa Ayah dan Oppa-mu, kau itu tak berguna.
Dasar kau...
Lepas.
Kau tak mau lepas?/ Kalau kulepas...
...kau mau menamparku lagi?
Kau pikir aku menahan diri karena aku tak punya kekuatan?
Kuat? Memang kau mau apa, kalau kau punya kekuatan?
Hei.
Apaan ini?/ Jangan seenaknya pada Kang So Bong.
Memang kau siapa? Minggir.
Kau sudah gila?
Hei. Kau kenapa?
Mulai sekarang, Kang So Bong...
...menjadi prioritas utama.
♪ Cinta menghampiriku hari ini ♪
♪ Di hari yang indah ♪
♪ Semuanya terasa sempurna ♪
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Pastikan Young Hoon tidak menjadi seperti Jong Gil.
Kuperingatkan kau. Jangan melewati batas.
Ambil itu./ Kenapa ini?
Sudah kubilang aku tidak mau.
Maaf./ Maaf kenapa?
Padahal aku yang menyuruhmu.
Kenapa kau melakukan itu tadi?
Kenapa kau memutarnya?
Kalau aku manusia, kira-kira bagaimana jadinya?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me